 |
™öÑ$çæþÐèþ
A«§éÅÄæý$Ðèþ$$ |
| ÕÇyìþ
Äæý*{™èþÄñý$$MæüP Ë„æü×ýÐèþ$$Ë$ ÕÇyîþ çÜ…§æþÆæÿدèþÐèþ$$ÌZ°
Äñý$$Mæü {ç³™óþÅMæü ÑÔóýçÙÐóþ$Ðèþ$¯èþ, »ê»ê Äæý$¯èþ$Ðèþ$†Ìôý°§óþ Äñý$ÐèþÆæÿ$¯èþ$
ÕÇyîþ Ñyæþ$Ðèþ ÌôýMæü$…yìþÇ. »ê»ê Äæý$¯èþ$Ðèþ$†ÌôýMæü Äñý$ÐèþÆðÿO¯èþ¯èþ$
ÕÇyîþ Ñyæþ_ Ððþãå¯èþ^ø, ÐéÆæÿ$ Fíßý…^èþ°MæüçÙtÐèþ$$Ë$ Mö°™ðþ^èþ$aMæü$¯èþ²ÐéÆæÿVæü$^èþ$…yìþÇ.
»ê»ê Äñý$ÐèþǯðþO¯èþ ºÄæý$Ë$§óþÆæÿ$yæþ° ÔèýËÑ_a¯èþ ™èþÆæÿ$Ðé™èþ, CMæü
ÕÇyîþÌZ ¯èþ$…yæþÆ>§æþ$. ÔèýËÐèþ# ¡çÜ$Mö¯èþ$rMæü$ »ê»ê Ðèþ§æþªMæü$
¿æýMæü$¢Ë$ ´ùÆÿ$$¯èþ糚yæþ$ »ê»ê ÐéÇMìü çܵçÙtÐèþ$$Væü¯ø ÌôýMæü çÜ*^èþ¯èþ{´ëÄæý$Ðèþ$$Væü¯ø
Mö°² çÜËàË °^èþ$a^èþ$…yðþyìþÐéÆæÿ$. »ê»ê B§óþÔé¯èþ$ÝëÆæÿÐèþ$$ ¯èþyæþ_
¡ÆæÿÐèþÌñý¯èþ$. ÐèþņÆóÿMæüÐèþ$$V> ´ùÆÿ$$¯èþ^ø {ç³Ðèþ*§æþÐèþ$$ÌôýÐø
™èþç³µMæü Ðèþ^èþ$a^èþ$…yðþyìþÑ. D ¨Væü$Ðèþ Asìýt Äæý$$§éçßýÆæÿ×ýÐèþ$$Ë$
Mö°² C^èþ$a^èþ$¯é²¯èþ$. ™é™éÅMø™óþ
´ësìýÌŒý ™é™éÅMø™óþ ´ësìýÌŒý
JMæü¯éyæþ$ sê…V>ÌZ Møç³ÆŠÿV>…ÐŒþÌZ fÆæÿ$Væü$ çÜ…™èþMæü$ ºÄæý$Ë$§óþÆðÿ¯èþ$.
çßýyéÐèþ#yìþV> Ðèþ$ïܧæþ$Mæü$ Ðèþ_a, »ê»êMæü$ ¯èþÐèþ$çÜPÇ…_ Møç³ÆŠÿV>…ÐŒþ
çÜ…™èþMæü$ ´ùÐèþ#^èþ$…sìý¯èþ° ^ðþò³µ¯èþ$. »ê»ê A™èþ°™ø, ''™ö…§æþÆæÿ
ç³yæþÐèþ§æþ$ª! Mö…^ðþÐèþ*Væü$Ðèþ$$. çÜ…™èþ çÜ…Væü† Äæý$r$…yæþ°Ðèþ#Ó!
FÆæÿ$ Ñyæþ_ AçÜË$ ºÄæý$rMðüMæüPyìþMìü° ´ùÐèþ˧æþ$'' A° A¯ðþ¯èþ$. çÜ…™èþMæü$
ÐðþâæýåÐèþÌñý¯èþ¯ðþyìþ ™é™éÅ Äæý*™èþ$Ææÿ™èþ¯èþ$ l_, Mæü±çÜÐèþ$$ ÚëÐèþ*
(Ðèþ*«§æþÐèþÆ>Ðèþ# §óþÔèý´ë…yóþ) ¯èþÆÿ$$¯èþ Ððþ…r ¡íÜMö° ´÷Ðèþ$ð
»ê»ê ^ðþò³µ¯èþ$. »ê»ê Ðèþ*r˯èþ$ ÌñýMæüP^óþÄæý$Mæü ™é™éÅ çßý$sêçßý$sìý¯èþ
sê…V>¯ðþMìüP Møç³ÆŠÿV>…ÐŒþ ºÄæý$Ë$§óþÆðÿ¯èþ$. sê…V>Mæü$ Mæüsìýt¯èþ
Æðÿ…yæþ$ Væü$‚ýÊÐèþ$$ËÌZ ¯öMæüsìý Ðèþ$*yæþ$Ðèþ…§æþËÆæÿ*´ëÄæý$Ë$ Qȧæþ$
ò³sìýt {Mö™èþ¢V> Mö¯èþ²¨. Ñ$MìüPÍ ^èþ$Ææÿ$MðüO¯èþ¨. ÕÇyîþ Ðèþ§æþÍ
ÝëÐèþ#ÌŒýÑàÆŠÿ §ésìý¯èþ Ððþ…r¯óþ A¨ Ñ$MìüPÍ ÐèþyìþV> ç³Ææÿ$Vðü™èþ¢ÝëVðü¯èþ$.
Mö…™èþ§æþ*ÆæÿÐèþ$$ ´ùÆÿ$$¯èþ í³Ðèþ$Ãr M>Ë$ Ðèþ$yæþ™èþºyìþ Äæý$¨
Mæü*˺yðþ¯èþ$. ™é™éÅMæü$ ò³§æþª §ðþº¾ÌôýÒ$ ™èþVæü$ËÌôý§æþ$ V>±,
™èþÍÏ ÐèþÌôý {õ³Ðèþ$™ø »ê»ê ^ðþí³µ¯èþ çÜËà fqí³¢MìüÐèþ^ðþa¯èþ$. Ðèþ$ÆöMæü糚yæþ$
Væü*yé, Cr$˯óþ »ê»ê Äæý*fq¯èþ$ ÐèþņÆóÿMìü…_ MøÌêáÆæÿ$ {V>Ðèþ$Ðèþ$$¯èþMæü$
{ç³Äæý*×ýÐðþ$O, §éÇÌZ sê…V> {ç³Ðèþ*§æþÐèþ$$¯èþMæü$ VæüÆæÿÄñý$ůèþ$. »Ÿ…»êÆÿ$$ ¯èþ$…yìþ
IÆø´ë§óþÔèýçÜ$¢yöMæüyæþ$ Äôý$§øE§óþªÔèýÐèþ$$™ø »ê»ê §æþÆæÿدéÆæÿ®Ðèþ$$
ÕÇyîþ Ðèþ^ðþa¯èþ$. ™èþ¯èþ™ø ¯é¯éÝëòßýº$ ^é…§øÆæÿPÆæÿ$ Ðèþ§æþª¯èþ$…_
™èþ¯èþ¯èþ$ Væü*Ça¯èþ Äñý$$Mæü ç³Ç^èþÄæý$ ç³{™èþÐèþ$$¯èþ$ Mæü*yé ™ðþ^ðþa¯èþ$.
A™èþ°MöÆæÿMæü$ JMæü {ç³™óþÅMæü Væü$yéÆæÿÐèþ$$ÐóþíÜ, A…§æþ$ÌZ ÝûMæüÆæÿÅÐèþ$$Væü
ºçÜ Äôý$Æ>µr$^óþíÜÇ. »ê»ê Ðèþ$$…§æþ$ {Ððþ*MæüÇÍÏ, ÐéÇ ^óþ†° Ðèþ$$¨ªyæþÐèþÌñý¯èþ¯èþ$
MøÇMæü™ø A™èþyæþ$ Ðèþ$*yæþ$ÝëÆæÿ$Ë$ Ðèþ$ïܧæþ$ÌZ {ç³ÐóþíÜ…ç³ Äæý$†²…^ðþ¯èþ$.
M>± »ê»ê A™èþ°° Ðèþ$ïܧæþ$ÌZ {ç³ÐóþÕ…^èþ$rMæü$ °õÙ¨…^ðþ¯èþ$. {Mìü…§æþV>
Ðèþ$Ö§æþ$ Ðèþ$$…§æþ$ VæüË ºíßýÆæÿ…V>ÐèþÆæÿ×ýÐèþ$$ÌZ Mæü*Ça…yìþÄôý$
™èþÐèþ$¯èþ$ §æþÇØ…^èþ$Mö¯èþÐèþ^èþ$a¯èþ°Ç. A™èþyæþ$ ™èþ¯èþMæü$ fÇW¯èþ
Ðèþ$ÇÄæý*§æþMæü$ AçÜ…™èþ$íÙtç³yìþ Ððþ…r¯óþ ÕÇyîþ Ñyæþ$ÐèþÐèþÌñý¯èþ°
°ÔèýaÆÿ$$…^èþ$Mö¯ðþ¯èþ$. »ê»ê òÜËÐèþ# ´÷…§æþ$rMæü$ Ðèþ^ðþa¯èþ$. ™ö…§æþÆæÿç³yæþMæü
Ðèþ$Ææÿ$çÜsìý ¨¯èþÐèþ$$ ´÷Ðèþ$ð »ê»ê ^ðþò³µ¯èþ$. ™èþMìüP¯èþÐéÆæÿ$
Mæü*yæþ »ê»ê B§óþÔèýÐèþ$$¯èþ$ ´ësìý…^èþÐèþ$° çÜËà C_aÇ. B çÜËà˯èþ$
Rê™èþÆæÿ$^óþÄæý$Mæü A™èþyæþ$ sê…V>¯ðþMìüP ÕÇyîþ ¯èþ$…yìþ ºÄæý$Ë$§óþÆðÿ¯èþ$.
Ððþ$$§æþr Væü$‚ýÊÐèþ$$Ë$ »êVæü$Væü¯óþ ç³Ææÿ$Vðü†¢¯èþÑ. ÝëÐèþ#ÌŒýÑàÆŠÿ
§ésìý¯èþ Mö¨ªõÜç³sìýÌZ Äñý$$Mæü òÜOMìüË$ A™èþ° sê…V> Mðü§æþ$Ææÿ$Ðèþ^ðþa¯èþ$.
§é°° lsìý Væü$‚ýÊÐèþ$$Ë$ »ñý§æþǯèþÑ. sê…V> ™èþË{Mìü…§æþ$ËÄñý$ůèþ$.
B ò³§æþªÐèþ$°íÙ {Mìü…§æþºyìþ, Æøyæþ$zò³O Mö…™èþ §æþ*ÆæÿÐèþ$$ DyæþÓºyðþ¯èþ$.
çœÍ™èþÐèþ$$V> V>Äæý$Ðèþ$$˯èþ$ »êVæü$ ^óþíÜMö¯èþ$rMðüO Møç³ÆŠÿV>…ÐŒþÌZ
BçÜ$ç³{† ´ëËÄñý$ůèþ$. Cr$Ðèþ…sìý A¯óþMæüçÜ…çœ$r˯èþ Ðèþ$*ËÐèþ$$¯èþ
»ê»ê Äæý*fq¯èþ$ «¨MæüPÇ…^èþ$ÐéÆæÿ$ {ç³Ðèþ*§æþÐèþ$$Ë ´ëËVæü$§æþ$Ææÿ°Äæý$$,
»ê»ê Äæý*gêq¯èþ$ÝëÆæÿÐèþ$$ ´ùÐèþ#ÐéÆæÿ$ çÜ$Ææÿ„ìü™èþÐèþ$$V> ¯èþ$…§æþ$Ææÿ°Äæý$$
f¯èþ$Ë$ {Væüíßý…_Ç. À„æüÄñý$$MæüP
Äæý*ÐèþÔèýÅMæü™èþ »ê»êÄôý$ ¿æýVæüÐèþ…™èþ$yæþÆÿ$$¯èþ^óþ
ÐéÆæÿ$ À„>r¯èþÐèþ$$^óþ iÑ™èþÐèþ$…™èþÄæý$$ Væüyæþ$糯óþË? Äæý$¯èþ$
çÜ…¨Äæý$Ðèþ$$ ^éÌê Ðèþ$…¨Mìü MæüË$VæüÐèþ^èþ$a¯èþ$. ©°Mìü, (1) À„>r¯èþÐèþ$$
^óþíÜ iÑ…^èþ$ çßýMæü$P GÐèþÇMìü Mæü˧æþ$? (2) ç³…^èþçÜ*¯èþÐèþ$$Ë$,
Ðé°° ´ùVör$tMö¯èþ$ Ðèþ*ÆæÿYÐóþ$¨? Äæý$¯èþ$ Æðÿ…yæþ$ {ç³Ôèý²ËMæü$ Ðèþ^èþ$a
çÜÐèþ*«§é¯èþÐèþ$$™ø çÜÐèþ*«§é¯èþç³yæþ$¯èþ$. çÜ…™é¯èþÐèþ$$, §æþ¯èþÐèþ$$,
MîüÇ¢ çÜ…´ë¨…^èþ$rÄæý$…§éõ³„æü Ðèþ§æþË$Mö° çܯèþÅíÜ…^èþ$ÐéÆæÿ$ À„>r¯èþÐèþ$$^óþ
iÑ…^èþÐèþ^èþ$a¯èþ° Ðèþ$¯èþ Ôéç܈Ðèþ$$Ë$ òœ*íÙ…r$^èþ$¯èþ²Ñ. ÐéÆæÿ$
C…sìýÐèþ§æþª Ðèþ…r {ç³Äæý$™èþ²Ðèþ$$Ë$ ^óþíÜMö° †¯èþÌôý§æþ$. ÐéÇMìü
¿Zf¯èþÐèþ$$ ò³r$t »ê«§æþÅ™èþ Væü–çßýçÜ$¦Ëò³O Væü˧æþ$. ÝëÆÿ$$»ê»ê
Væü–çßýçÜ$¦yæþ$ M>Ææÿ$; Ðé¯èþ{ç³çÜ$¦yæþ$ Mæü*yæþ M>Ææÿ$; ÐéÆæÿçÜUÍ™èþ{ºçßýÃ^éÆæÿ$Ë$.
»êËÅÐèþ$$¯èþ$…_ {ºçßýÃ^èþÆæÿÅÐèþ$$¯óþ AÐèþË…¼…^èþ$^èþ$…yìþÇ. D çÜMæüË
fVæü™èþ¢…™èþÄæý$$ ÐéÇ Væü–çßýÐóþ$. D fVæü™èþ$¢¯èþMæü$ ÐéÆæÿ$ M>Ææÿ×ý¿æý*™èþ$Ë$.
ÐéÇò³O fVæü™èþ$¢ B«§éÆæÿç³yìþ Äæý$$¯èþ²¨. ÐéÆæÿ$ ç³Ææÿ{ºçßýÃçÜÓÆæÿ*ç³#Ë$.
M>ºsìýt ÐéÇMìü À„>r¯èþ ^óþÄæý$$ çßýMæü$P çÜ…ç³NÆæÿ~Ðèþ$$V>
Mæü˧æþ$. ç³…^èþçÜ*¯èþÐèþ$$Ë$,
Ðé°° ™èþí³µ…^èþ$Mö° Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$$¯èþ$ BÌZ_…™èþÐèþ$$. ¿Zf¯èþ糧éÆæÿ¦Ðèþ$$Ë$
™èþÄæý*Ææÿ$ ^óþÄæý$$rMæü$ Væü–çßýçÜ$¦Ë$ AÆÿ$$§æþ$ 糯èþ$Ë$ ™èþç³µMæü
^óþÄæý$ÐèþÌñý¯èþ$. AÑ Äôý$Ðèþ¯èþ: 1) §æþ…^èþ$r ÌôýMæü Ææÿ$º$¾r, 2)
ÑçÜÆæÿ$r 3) ´ë{™èþË$ ™øÐèþ$$r, 4) CË$Ï Fyæþ$ar, ™èþ$yæþ$^èþ$r, 5)
´÷Æÿ$$Å Äæý$…sìý…^èþ$r. D AÆÿ$$§æþ$ 糯èþ$Ë$ ^óþÄæý$$¯èþ糚yæþ¯óþMæü
{MìüÑ$MîürM>§æþ$Ë$ Ðèþ$Ææÿ×ìý…^èþ$r ™èþç³µ§æþ$. Væü–çßýçÜ$¦Ë$ D
´ëç³Ðèþ$$ ¯èþ¯èþ$¿æýÑ…^èþÐèþÌñý¯èþ$. D ´ëç³ç³ÇàÆæÿÐèþ$$¯èþMæü$ Ðèþ$¯èþ
Ôéç܈Ðèþ$$Ë$ BÆæÿ$ Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$$Ë$ {ç³»Z«¨…^èþ$^èþ$¯èþ²Ñ. 1) {ºçßýÃÄæý$fqÐèþ$$,
2) Ðóþ§é«§æþÅÄæý$¯èþÐèþ$$, 3) í³™èþ–Äæý$fqÐèþ$$, 4) §óþÐèþÄæý$fqÐèþ$$,
5) ¿æý*™èþÄæý$fqÐèþ$$, 6) A†¤ Äæý$fqÐèþ$$. Ôéç܈Ðèþ$$Ë$ Ñ«¨…_¯èþ D
Äæý$fqÐèþ$$Ë$ °ÆæÿÓÇ¢…_¯èþ^ø Væü–çßýçÜ$¦Ë Ðèþ$¯èþçÜ$ÞË$ ´ëç³Ææÿíßý™èþÐèþ$$ËVæü$¯èþ$.
Ððþ*„æüÝ뫧æþ¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ B™èþà Ýë„>™éPÆæÿÐèþ$$¯èþMæü$ Æÿ$$Ñ
™øyæþµyæþ$¯èþ$. »ê»ê Æÿ$$…sìý…sìýMìü Ððþãå À„æü Äæý$yæþ$Væü$rÌZ, B
Væü–çßýçÜ$¢ËMæü$ ÐéÆæÿ$ ^óþÄæý$ÐèþËíܯèþ MæüÆæÿïèþ$ »ê»ê fqí³¢Mìü
§ðþ_a¯èþrÏÆÿ$$¯èþ¨. ™èþÐèþ$ C…sìý Væü$Ðèþ$ÃÐèþ$$ Ðèþ§æþª¯óþ Æÿ$$…™èþ
Vöç³µ {ç³»Z«§æþÐèþ$$¯èþ$ ´÷…¨¯èþ {ç³fÌñý…™èþsìý «§æþ¯èþ$ÅË$! }Mæü–çÙ$~yæþ$ ¿æýVæüÐèþ©Y™èþ
(9A. 26ÔZÏ.) Äæý$…§æþ$, ''{Ôèý§é®¿æýMæü$¢Ë™ø GÐèþÓÆóÿ° ç³{™èþÐèþ$$V>°
ç³#çÙµÐèþ$$V>° çœËÐèþ$$V>° Ìôý§é ±Ææÿ$V>° Äæý$ǵ…_¯èþ^ø §é°°
¯óþ¯èþ$ {Væüíßý…^ðþ§æþ¯èþ$'' A° ¯èþ$yìþÐðþ¯èþ$. ÝëÆÿ$$»ê»êMæü$ çÜ…º…«¨…_
Æÿ$$…M> çÜ…™øçÙ§éÄæý$MæüÐèþ$Væü$ ÑçÙÄæý$Ðóþ$Ðèþ$¯èþ, ™èþÐèþ$ ¿æýMæü$¢yóþ§ðþO¯èþ
™èþÐèþ$Mæü$ çÜÐèþ$ǵ…^èþÐèþÌñý¯èþ¯èþ$Mö°, Äôý$ M>Ææÿ×ýÐèþ$$^óþ™ðþO¯èþ¯èþ$
B çÜ…Væü† Ðèþ$Ææÿ_¯èþ^ø, AsìýtÐé°Mìü »ê»ê B ÑçÙÄæý$Ðèþ$$ gêqç³MæüÐèþ$$
^óþíÜ, B °Ðóþ§æþ¯èþ¯èþ$ {Væüíßý…_ Äæý*ÖÆæÿÓ¨…^èþ$ÐéÆæÿ$. Asìýt Äæý$$§éçßýÆæÿ×ýË$
Mö°² Æÿ$* {Mìü…§æþ ^ðþç³µ»ZÐèþ#^èþ$¯é²¯èþ$. Æ>Ðèþ$^èþ…{§æþ
B™éÃÆ>ÐŒþ$ Ðèþ#Ææÿ‹œ »ê»êÝëòßýº$ ™èþÆæÿUyŠþ Äñý$$M>¯öMæü糚yæþ$
{´ëÆæÿ¦¯èþçÜÐèþ*fçÜ$¦yðþO¯èþ¯èþ$, ™èþÆæÿ$Ðé™èþ »ê»êMæü$ {í³Äæý$¿æýMæü$¢yðþO¯éyæþ$.
Ðé° ¿êÆ>Åç³#{™èþ$Ë$ Mæü*yæþ »ê»ê¯èþ$ Ñ$Væü$Ë {õ³Ñ$…^èþ$^èþ$…yìþÇ.
JMæüÝëÇ ™èþÎÏ Möyæþ$Mæü$Ë$ ÕÇyîþMìü ´ùÆÿ$$ Äæý$^èþar ÐóþçÜÑ òÜËÐèþ#Ë$
Væüyæþ$ç³ÐèþÌñý¯èþ° °Ææÿ~Æÿ$$…_Ç. ÕÇyîþ ´ùÐèþ#r çÜ…™øçÙ§éÄæý$MæüÐðþ$O¯èþ¯èþ$,
Möyæþ$Mæü$ Ðèþ*{™èþÐèþ$$ §é°Mìü Ðèþ$¯èþ@çÜ*µÇ¢V> CçÙtç³yæþÌôý§æþ$.
M>Ææÿ×ýÐóþ$Ðèþ$¯èþ ™èþ¯èþ ™èþ…{yìþ {´ëÆæÿ¦¯èþ çÜÐèþ*fÐèþ$$¯èþMæü$
^ðþ…¨¯èþÐéyæþVæü$r^óþ C…sìýÐèþ§æþª »ê»êÄñý$$MæüP ç³Nf çÜÇV> ^óþÄæý$Mæü´ùÐèþ^èþ$a¯èþ°
çÜ…ÔèýÆÿ$$…^ðþ¯èþ$. M>°, »ê»ê ç³Nf¯èþ$ ™é¯èþ$ °Äæý$Ðèþ*¯èþ$ÝëÆæÿÐèþ$$
çÜ{MæüÐèþ$Ðèþ$$V> ^óþòܧæþ¯èþ° ™èþ…{yìþ ÐéV>ª¯èþÐèþ$$ ^óþÄæý$$r^óþ
ºÄæý$Ë$§óþÆðÿ¯èþ$. Ôèý${MæüÐéÆæÿÐèþ$$ Æ>{† ™èþÍÏ Möyæþ$Mæü$ ºÄæý$Ë$§óþÇ
ÕÇyîþMìü Ðèþ_aÇ. B Ðèþ$Ææÿ$çÜsìý ¨¯èþÐèþ$$
Ôèý°ÐéÆæÿÐèþ$$¯éyæþ$ ™èþ…{yìþÄæý$Væü$ ™èþÆæÿUyŠþ ò³…§æþËMæüyæþ¯óþ
°{§æþÌôý_, Ý벯èþÐèþ$$^óþíÜ, ç³Nf¯èþ$ {´ëÆæÿ…À…^èþ$rMæü$ Ðèþ$$…§æþ$V>
»ê»ê ç³rÐèþ$$¯èþMæü$ ÝëÚët…Væü¯èþÐèþ$ÝëPÆæÿÐèþ$$ ^óþíÜ, Äôý$§ø Ìê…^èþ¯èþÐèþ$$ÐèþÌñý
M>Mæü, ™èþ¯èþ Mæü$Ðèþ*Ææÿ$yæþ$ ^óþÄæý$$¯èþr$Ï ç³Nf¯èþ$ {Ôèý§æþ®V>
™èþ¯èþ^óþ ^óþÆÿ$$…ç³ÐèþËíܯèþ§æþ° {´ëǦ…^ðþ¯èþ$. B¯ésìý ç³Nf¯èþ$ çÜÐèþ*í³¢
^óþíÜ ¯ðþOÐóþ§æþÅÐèþ$$Væü MæüËMæü…yæþ¯èþ$ Aǵ…^ðþ¯èþ$. ¿Zf¯èþçÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$…§æþ$
§é°° ç³…_ò³sñýt¯èþ$. B¯ésìý ÝëÄæý$…{™èþÐèþ$$,
B Ðèþ$Ææÿ$çÜsìý¨¯èþÐèþ$$, A¯èþV> B¨ÐéÆæÿÐèþ$$ ¯éyæþ$, ç³Nf Äæý$…™èþÄæý$$
çÜÐèþÅÐèþ$$V> fÇVðü¯èþ$. ÝùÐèþ$ÐéÆæÿÐèþ$$ Mæü*yæþ ^èþMæüPV>
Væüyìþ^ðþ¯èþ$. B™éÃÆ>Ðèþ$$yæþ$ G糚yìþr$Ï ç³Nf ^óþíÜÄæý$$…yæþÌôý§æþ$.
ç³NfÄæý$…™èþÄæý$$ Möyæþ$Mæü¯èþMæü$ ÐéV>ª¯èþÐèþ$$ ^óþíܯèþr$Ï çÜÇV>
fÆæÿ$Væü$^èþ$¯èþ²…§æþ$Mæü$ çÜ…™èþíÜ…^ðþ¯èþ$. Ðèþ$…VæüâæýÐéÆæÿÐèþ$$¯éyæþ$
ç³Nf¯ðþç³µsìýÐèþÌñý çÜÍí³ Mæü^óþÇMìü ´ùÄñý$¯èþ$. Ðèþ$«§éÅçßý²Ñ$…sìýMìü
Ðèþ_a ¿Zf¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ Mæü*Ææÿ$a¯èþ²ç³#yæþ$ AMæüPyæþ {ç³Ýë§æþÐèþ$$
ÌôýMæü$…yæþ$r VæüÐèþ$°…^ðþ¯èþ$. ¯úQÆæÿ$¯èþ$ Ayæþ$VæüV> B¯éyæþ$
¯ðþOÐóþ§æþÅÑ$^èþ$t Ðèþ$Ææÿ^èþ$r^óþ {ç³Ýë§æþÐèþ$$ Ìôý§æþ° º§æþ$Ë$ ^ðþò³µ¯èþ$.
D çÜ…Væü† ѯèþVæü¯óþ ¿Zf¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ Mæü*Ææÿ$a¯èþ² B™éÃÆ>ÐŒþ$
Ððþ…r¯óþ Ìôý_, »ê»ê ç³rÐèþ$$¯èþMæü$ ÝëÚët…Væü¯èþÐèþ$ÝëPÆæÿÐèþ$$ ^óþíÜ,
»ê»ê¯èþ$ „æüÐèþ*ç³×ý MøÆðÿ¯èþ$. »ê»ê ™èþ¯èþMæü$ B ÑçÙÄæý$Ðèþ$$ fqí³¢Mìü
™óþ¯èþ…§æþ$Mæü$ °…¨…^ðþ¯èþ$. D çÜ…Væü™èþ$Ë°²sìý° ÕÇyîþÌZ ¯èþ$¯èþ²
™èþ¯èþ Möyæþ$Mæü$¯èþMæü$ {ÐéíÜ, »ê»ê¯èþ$ „æüÐèþ*ç³×ý Ðóþyæþ$Ðèþ$¯ðþ¯èþ$.
C¨ »ê…{§éÌZ Ðèþ$…VæüâæýÐéÆæÿÐèþ$$ Ðèþ$«§éÅçßý²Ðèþ$$ çÜ$Ðèþ*Ææÿ$ 12
Væü…rËMæü$ fÇVðü¯èþ$. A§óþ çÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$…§æþ$
ÕÇyîþÌZ, Ðèþ$«§éÅçßý²àÆæÿ† {´ëÆæÿ…À…^èþ$rMæü$ Ðèþ$$…§æþ$, B™éÃÆ>Ðèþ$$°
¿êÆæÿÅ™ø »ê»ê Æÿ$$rϯðþ¯èþ$: ''™èþÎÏ! HÐèþ$Æÿ$$¯èþ †¯èþÐèþÌñý¯èþ¯èþ$
E§óþªÔèýÐèþ$$™ø »ê…{§éÌZ Ò$ Æÿ$$…sìýMìü ´ùÆÿ$$¯é¯èþ$. ™èþË$ç³# ™éâæýÐèþ$$
ÐóþíÜÄæý$$…yðþ¯èþ$. HÌêVæü$¯èþ¯ø ÌZç³Ë {ÐóþÕ…_†°. M>° AMæüPyæþ
†¯èþ$r MóüÑ$ÌôýMæü´ùÐèþ#r^óþ †ÇW Ðèþ_a†°'' A¯ðþ¯èþ$. »ê»ê Ðèþ*rË$ BÐðþ$MóüÑ$Äæý$$
»Z«§æþç³yæþÌôý§æþ$. M>° {ç³MæüP¯óþÄæý$$¯èþ² Mæü$Ðèþ*Ææÿ$yæþ$ Ðèþ*{™èþÐèþ$$
C…sìýÐèþ§æþª ç³NfÌZ ¯óþÑ$Äñý* ÌZr$´ër$Ë$ fÇW¯èþÐèþ° {Væüíßý…_, Æÿ$$…sìýMìü
´ùÐèþ#rMæü$ òÜËÐèþ# °Ðèþ$ð »ê»ê¯èþ$ Ðóþyðþ¯èþ$. A…§æþ$ËMæü$ »ê»ê
ç³Nf¯èþ$ AMæüPyæþ¯óþ ^óþÄæý$$Ðèþ$±, Æÿ$$…sìýMìü ´ù¯èþÐèþçÜÆæÿÐèþ$$Ìôý§æþ°
^ðþò³µ¯èþ$. Ððþ…r¯óþ Möyæþ$Mæü$ ÕÇyîþÌZ fÇW¯èþ ÑçÙÄæý$Ðèþ$…™èþÄæý$$
ÑÐèþÆæÿÐèþ$$Væü ™èþ…{yìþMìü E™èþ¢ÆæÿÐèþ$$ {ÐéíÜ, »ê»êç³Nf¯èþ$ A{Ôèý§æþ®^óþÄæý$Ðèþ§æþª°
Ðóþyæþ$Mö¯ðþ¯èþ$. D Æðÿ…yæþ$ E™èþ¢ÆæÿÐèþ$$Ë$ JMæüsìýMöMæüsìý Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$«§æþÅÐèþ$$¯èþ
™èþrçܦç³yìþ ™èþÐèþ$ ™èþÐèþ$ VæüÐèþ$ÅÝ릯èþÐèþ$$ËMæü$ ^óþÆðÿ¯èþ$.
C¨ BÔèýaÆæÿÅMæüÆæÿÐèþ$$ Mæü§é! CMæü B™éÃÆ>Ðèþ$$°
¿êÆæÿÅ ÑçÙÄæý$Ðèþ$$. JMæüÝëÇ BÐðþ$ Ðèþ$*yæþ$ 糧éÆæÿ¦Ðèþ$$˯èþ$ »ê»êMæü$
¯ðþOÐóþ§æþÅÐèþ$$ ò³r$trMæü$ çÜ…Mæü͵…^èþ$Mö¯ðþ¯èþ$. AÑ: 1) Ðèþ…M>Äæý$
ò³Ææÿ$Væü$ç³^èþayìþ, 2) Ðèþ…M>Äæý$ Ðóþç³#yæþ$ Mæü*Ææÿ, 3) õ³yé.
»ê»ê Ò°¯ðþr$Ï {Væüíßý…^ðþ¯ø ^èþ*^ðþ§æþÐèþ$$. »ê…{§é °ÐéíÜÄæý$Væü$
Ææÿçœ$$ÒÆæÿ ¿êçÜPÆæÿ ç³#Ææÿ…§æþÆóÿ »ê»êMæü$ Ñ$MìüPÍ ¿æýMæü$¢yæþ$.
A™èþyæþ$ JMæü¯éyæþ$ ¿êÆæÿÅ™ø ÕÇyîþMìü ºÄæý$Ë$§óþÆæÿ$^èþ$…yðþ¯èþ$.
B™éÃÆ>Ðèþ$$° ¿êÆæÿÅ ò³§æþªÐèþ…M>Äæý$Ë$ Æðÿ…yìþ…sìý° Ñ$Væü$Ë
{õ³Ðèþ$™ø ™ðþ_a ç³#Ææÿ…§æþÆæÿ$° ¿êÆæÿÅ ^óþ†Mìü_a Äñý$$MæüÐèþ…M>Äæý$™ø
ò³Ææÿ$Væü$ç³^èþayìþ° Æðÿ…yæþÐèþ§é°™ø Ðóþç³#yæþ$¯èþ$ ^óþíÜ »ê»êMæü$
Ðèþyìþz…^èþ$Ðèþ$° Ðóþyðþ¯èþ$. ÕÇyîþ ^óþǯèþ Ððþ…r¯óþ ç³#Ææÿ…§æþÆæÿ$°
¿êÆæÿÅ Ðèþ…M>Äæý$ ò³Ææÿ$Væü$ç³^èþayìþ Ðèþ*{™èþÐèþ$$ ^óþíÜ »ê»ê
¿Zf¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ Mæü*Ææÿ$a¯èþ²ç³šyæþ$ ¡íÜMö° Ððþâñýå¯èþ$. »ê»êM>
ç³^èþayìþ ^éÌê Ææÿ$_V> ¯èþ$…yðþ¯èþ$. M>¯èþ §é° ¯èþ…§æþÇMìü ç³…_ò³sñýt¯èþ$.
Ððþ…r¯óþ, ™èþ¯èþMæü$ Ðèþ…M>Äæý$ Ðóþç³#yæþ$ Mæü*yæþ A糚yóþ M>ÐèþÌñý¯èþ°
»ê»ê AyìþVðü¯èþ$. D çÜ…Væü† ¿æýMæü$¢Ë$ Æ>«§éMæü–çÙ~Ðèþ*Æÿ$$Mìü
™ðþÍÄæý$ç³Ææÿ_Ç. A¨ Ðèþ…M>Äæý$Ë M>ËÐèþ$$ M>§æþ$ Væü¯èþ$Mæü
Äæý*Ððþ$ MóüÑ$Äæý$$ ™ø^èþMæü$…yðþ¯èþ$. Ðèþ…M>Äæý$Ë$ Gr$Ï çÜ…´ë¨…^èþ$r
Äæý$¯èþ$¯èþ¨ BÐðþ$Mæü$ çÜÐèþ$çÜÅ Äæý*Äñý$¯èþ$. Ðèþ…M>Äæý$ç³^èþayìþ
™ðþ_a¯èþ§ðþÐèþÆæÿ° Mö¯èþ$Vö¯èþV> ç³#Ææÿ…§æþÆæÿ$° ¿êÆæÿÅÄæý$° ™ðþÍÄæý$$r^óþ
Ðèþ…M>Äæý$Ðóþç³#yæþ$ Væü*yæþ BÐðþ$Äôý$ ^óþíÜ ò³rtÐèþÌñý¯èþ° BÐðþ$Mæü$
Mæüº$Ææÿ…í³Ç. A糚yæþ…§æþÇMìü Ðèþ…M>Äæý$ Ðóþç³#yæþ$¯èþ$ »ê»ê Äñý$…§æþ$ËMæü$
MøÇÆø ™ðþÍíܯèþ¨. »ê»ê çÜÆæÿÓfq™èþMæü$ Äæý$…§æþÆ>ÔèýaÆæÿÅç³yìþÇ. 1915 yìþòÜ…ºÆæÿ$ÌZ
VøÑ…§æþ »êÌêÆ>…Ðèþ*¯ŒþMæüÆŠÿ Äæý$¯èþ$Ðéyæþ$ ÕÇyîþMìü ´ùÆÿ$$ ™èþ¯èþ
™èþ…{yìþMìü E™èþ¢Ææÿ-{MìüÄæý$Ë$ ^óþÄæý$ÐèþÌñý¯èþ¯èþ$Mö¯ðþ¯èþ$. {ç³Äæý*×ýÐèþ$$¯èþMæü$
ç³NÆæÿÓÐèþ$$ B™éÃÆ>Ðèþ$$° Ðèþ§æþªMæü$ Ðèþ^ðþa¯èþ$. B™éÃÆ>… ¿êÆæÿÅ
»ê»ê MöÆæÿMóüÐðþ$O¯èþ ç³…ç³ÐèþÌñý¯èþ¯èþ$Mö° CËÏ…™èþÄæý$$ Ððþ§æþMðü¯èþ$.
M>° Äñý$$MæüP õ³yé ™èþç³µ Äôý$Ñ$Äæý$$ V>°µ…^èþÌôý§æþ$. B õ³yé
Mæü*yé Äæý$ç³µsìýMóü »ê»êMæü$ ¯ðþOÐóþ§æþÅÐèþ$$Væü çÜÐèþ$ǵ…糺yìþÄæý$$…yðþ¯èþ$.
™èþ…{yìþ Ðèþ$Ææÿ×ìý…^èþ$r^óþ VøÑ…§æþ$yæþ$ Ñ^éÆæÿ{VæüçÜ$¢yðþO Äæý$$…yðþ¯èþ$.
M>° »ê»ê Äæý$…§æþ$¯èþ² ¿æýMìü¢ {õ³Ðèþ$Ë^óþ BÐðþ$ Äæý* õ³yé¯èþ$
A™èþ° §éÓÆ> ç³…ò³¯èþ$. »ê»ê §é°° ç³#^èþ$aMö° †¯èþ$¯èþ° ¯èþÑ$ÃÄæý$$…yðþ¯èþ$.
VøÑ…§æþ$yæþ$ ÕÇyìþ ^óþÆðÿ¯èþ$; »ê»ê¯èþ$ §æþÇØ…^ðþ¯èþ$. M>±, õ³yé
¡íÜMö° Ððþâæý$år Ðèþ$Ææÿ^ðþ¯èþ$. »ê»ê Aç³µsìýMìü FÆæÿMæü$…yðþ¯èþ$.
ÝëÄæý$…{™èþÐèþ$$ »ê»ê §æþÆæÿدèþÐèþ$$¯èþMðüO Ððþãå¯èþ糚yæþ$ Mæü*yæþ
A™èþyæþ$ õ³yé ¡íÜMö°´ùÐèþ#r Ðèþ$Ææÿ^ðþ¯èþ$. A糚yæþ$ »ê»ê Äñý*í³Mæü
ç³rtMæü ™èþ¯èþMöÆæÿMóüÑ$ ™ðþ_a¯éÐèþ° Äæý$yìþVðü¯èþ$. HÑ$Äæý$$ ¡íÜMö°
Æ>Ìôý§æþ° VøÑ…§æþ$yæþ$ fÐé¼^ðþa¯èþ$. Ððþ…r¯óþ »ê»ê, ''±Ðèþ# Æÿ$$…sìýÐèþ§æþª
ºÄæý$Ë$ §óþÆæÿ$¯èþ糚yæþ$ B™éÃÆ>Ðèþ$$° ¿êÆæÿÅ ¯é MöÆæÿMæü$ ± ^óþ†Mìü
Ñ$u>Æÿ$$ CÐèþÓÌôý§é?'' Äæý$° Äæý$yìþVðü¯èþ$. Mæü$‚ýÊÐéyæþ¨Äæý$…™èþÄæý$$
fqí³¢Mìü ™ðþ^èþ$aMö° íÜVæü$Yç³yðþ¯èþ$. »ê»ê¯èþ$ „æüÐèþ*ç³×ý MøÆðÿ¯èþ$.
ºçÜMæü$ ç³Ææÿ$Vðü†¢ õ³yé¯èþ$ §ðþ_a »ê»ê ^óþ†Mìü^ðþa¯èþ$. ^óþ†ÌZ ç³yìþ¯èþ
Ððþ…r¯óþ »ê»ê §é°° Væü$r$Mæü$P¯èþ {Ñ$…Vðü¯èþ$. CÑÓ«§æþÐèþ$$V> B™éÃÆ>Ðèþ$$°
¿êÆæÿÅ Äñý$$MæüP ¿æýMìü¢° »ê»ê {ﳆç³NÆæÿÓMæüÐèþ$$Væü ïÜÓMæüÇ…^ðþ¯èþ$.
''¯é ¿æýMæü$¢Ë$ ¯èþ¯ðþ²r$Ï ¿êÑ…™èþ$Æø, ¯óþ¯èþ$ ÐéÇ ¯éÑ«§æþÐèþ$$Væü¯óþ
A¯èþ${Væüíßý…™èþ$¯èþ$'' A¯èþ$ X™éÐéMæüÅÐèþ$$ (4&11) °Ææÿ*í³…^ðþ¯èþ$. »ê»êMæü$ çÜ…™èþ$íÙtV> ¿Zf¯èþÐèþ$$
ò³r$tr Äñý$$r$Ï? JMæü糚yæþ$ B™éÃÆ>ÐŒþ$
™èþÆæÿUyŠþ ¿êÆæÿÅ ÕÇyîþÌZ ¯öMæü C…sìýÄæý$…§æþ$ ¨Vðü¯èþ$. Ðèþ$«§éÅçßý²
¿Zf¯èþÐèþ$$ ™èþÄæý*ÆæÿÄñý$ůèþ$. A…§æþÇMìü Ðèþyìþz…_Ç. BMæüÍ™ø ¯èþ$¯èþ²
Mæü$MæüP Äñý$$Mæüsìý Ðèþ_a Ððþ$$‚ý$Væü$r {´ëÆæÿ…À…^ðþ¯èþ$. Ððþ…r¯óþ
™èþÆæÿUyŠþ ¿êÆæÿÅÌôý_ Äñý$$Mæü ÆösñýtÐèþ$$MæüP¯èþ$ ÑçÜÆðÿ¯èþ$. B Mæü$MæüP
G…™ø Ðèþ$Mæü$PÐèþV> B ÆösñýtÐèþ$$MæüP¯èþ$ †¯ðþ¯èþ$. B¯éyæþ$ ÝëÄæý$…M>ËÐèþ$$
BÐðþ$ Ðèþ$ïܧæþ$¯èþMæü$ ´ùV> »ê»ê BÐðþ$™ø °rϯðþ¯èþ$, ''™èþÎÏ!
¯éMæü$ Mæüyæþ$ç³#°…yæþ Vö…™èþ$ÐèþÆæÿMæü$ ¿Zf¯èþÐèþ$$ ò³sìýt¯éÐèþ#.
¯é iÐèþÔèýMæü$¢Ë$ çÜ…™èþ$íÙt ^ðþ…¨¯èþÑ. GËÏ糚yæþ$ Crϯóþ ^óþÄæý$$Ðèþ$$.
C¨ ±Mæü$ çܧæþY† MæüË$VæügôýÄæý$$¯èþ$. D Ðèþ$ïܧæþ$ÌZ Væü*Ææÿ$a…yìþ
¯óþ¯ðþ¯èþ²yæþçÜ™èþÅÐèþ*yæþ¯èþ$. ¯éÄæý$…¨sôýÏ §æþÄæý$ Äæý$$…^èþ$Ðèþ$$.
Ððþ$$§æþr Äæý*MæüÍ™ø ¯èþ$¯èþ² iÑMìü ¿Zf¯èþÐèþ$$ ò³sìýt¯èþ í³Ðèþ$Ãr
±Ðèþ# ¿æý$h…ç³#Ðèþ$$. ©°° gê{Væü™èþ¢V> fqí³¢Äæý$…§æþ$…^èþ$Mö¯èþ$Ðèþ$$.''
C§æþ…™èþÄæý$$ BÐðþ$MóüÑ$Äæý$$ »Z«§æþç³yæþÌôý§æþ$. M>Ðèþ#¯èþ BÐðþ$Æÿ$$r$Ï
fÐé¼^ðþa¯èþ$. ''»ê»ê! ¯óþ¯èþ$ ±Mðür$Ï ¿Zf¯èþ… ò³rtVæü˯èþ$? ¯é ¿Zf¯èþÐèþ$$
MöÆæÿMóü C™èþÆæÿ$Ëò³O B«§éÆæÿç³yìþÄæý$$¯é²¯èþ$. ¯óþ¯èþ$ ÐéÇMìü yæþ¼¾_a
¿Zf¯èþÐèþ$$ ^óþÄæý$$^èþ$¯é²¯èþ$.'' A…§æþ$ËMæü$ »ê»ê Æÿ$$r$Ï fÐé¼^ðþa¯èþ$.
""±Ðèþ# {õ³Ðèþ$ç³NÆæÿÓMæüÐèþ$$Væü ò³sìýt¯èþ Äæý* ÆösñýtÐèþ$$MæüP¯èþ$
†° Æÿ$$ç³µsìýMìü {™óþ¯èþ$ç³#Ë$ ¡Äæý$$^èþ$¯é²¯èþ$. ± ¿Zf¯èþÐèþ$$¯èþMæü$
Ðèþ$$…§æþ$ Äôý$ Mæü$MæüP¯èþ$ ±Ðèþ# l_ Æösñýt ò³sìýt†Ðø A¨Äæý$$ ¯óþ¯èþ$
JMæüPsìýÄôý$. Arϯóþ, í³Ë$ÏË$, ç³…§æþ$Ë$, DVæüË$, BÐèþ#Ë$ Ððþ$$§æþË$V>
VæüËÐèþ°²Äæý$$ ¯é Äæý$…ÔèýÐèþ$$Ìôý. ¯óþ¯óþ Ðé° Äæý*M>ÆæÿÐèþ$$ÌZ
†Ææÿ$Væü$^èþ$¯é²¯èþ$. GÐèþÆæÿÆÿ$$™óþ çÜMæüË iÐèþMøsìýÌZ ¯èþ¯èþ$² lyæþVæüË$Væü$§æþ$Æø
ÐéÆóÿ ¯é {í³Äæý$¿æýMæü$¢Ë$. M>Ðèþ#¯èþ ¯óþ¯èþ$ ÐóþÆæÿ$ ™èþMìüP¯èþ
iÐèþÆ>Õ Äæý$…™èþÄæý$$ ÐóþÆæÿ$ Äæý$¯èþ$ §æþÓ…§æþÓ¿êÐèþÐèþ$$¯èþ$
¿ôý§æþÐèþ$$¯èþ$ Ñyìþ_ ¯èþ¯èþ$² õÜÑ…ç³#Ðèþ$$.'' D Äæý$Ðèþ$–™èþ™èþ$ËÅÐèþ$Væü$
Ðèþ*rË$ Äæý*Ððþ$ çßý–§æþÄæý$Ðèþ$$ ¯ðþ…™èþÄñý* Mæü§æþÍ…_¯èþÑ. BÐðþ$
¯óþ{™èþÐèþ$$Ë$ B{Ôèý$Ðèþ#Ë™ø °…yðþ¯èþ$. Vö…™èþ$ Væü§æþY§æþÐèþ$Äñý$ůèþ$.
BÐðþ$ Äæý*¯èþ…§æþÐèþ$$¯èþMæü$ A…™èþ$ ÌôýMæü$…yðþ¯èþ$. "iÐèþ#Ë°²sìý Äæý$…§æþ$ ¿æýVæüÐèþ…™èþ$° §æþÇØ…ç³#Ðèþ$$' A¯èþ$¯èþ¨ Æÿ$* Äæý$«§éÅÄæý$Ðèþ$$ÌZ ¯óþÆæÿ$aMö¯èþÐèþËíܯèþ ±†. Eç³°çÙ™èþ$¢Ë$, ¿æýVæüÐèþ©Y™èþ, ¿êVæüÐèþ™èþÐèþ$$ Ððþ$$§æþËVæü$¯èþÑ Äæý$°²Æÿ$$ ¿æýVæüÐèþ…™èþ$° {糆iÑÄæý$…§æþ$ ^èþ*yæþ$Ðèþ$° {ç³»Z«¨…^èþ$^èþ$¯èþ²Ñ. D Äæý$«§éÅÄæý$Ðèþ$$ _ÐèþÆæÿ ^ðþí³µ¯èþ Äæý$$§éçßýÆæÿ×ýÐèþ$$ Ðèþ˯èþ¯èþ$, C™èþÆæÿ A¯óþMæü ¿æýMæü$¢Ë A¯èþ$¿æýÐèþÐèþ$$ËÐèþ˯èþ¯èþ$, ÝëÆÿ$$»ê»ê Eç³°çÙ™èþ$¢ËÌZ° {ç³»Z«§æþÐèþ$$˯èþ$, ™èþÐèþ$ B^èþÆæÿ× Ææÿ*ç³Ðèþ$$¯èþ ^èþ*í³, Äæý$¯èþ$¿æýÐèþ ç³NÆæÿÓMæüÐèþ$$V> °Æ>®Ææÿ×ý^óþíÜ Äæý$$¯é²Ææÿ°Äæý$$ çܵçÙtÐèþ$Væü$¯èþ$. Eç³°çÙ§é¨ {Væü…£æþÐèþ$$ËÌZ {糆´ë¨…糺yìþ¯èþ ™èþ™èþ¢üÓÐèþ$$¯èþ$ A¯èþ$¿æýÐèþç³NÆæÿÓMæüÐèþ$$Væü {ç³»Z«¨…_¯èþ çÜÐèþ$Ææÿ® çܧæþ$YÆæÿ$yóþ }ÝëÆÿ$$»ê»ê. |
|
|
|